| BlackPearl |
Mein Name ist Ludmila, ich bin 25 Jahre alt und lebe seit meinem 11. Lebensjahr in Deutschland. Geboren bin ich in Kasachstan, dort wird überwiegend russisch gesprochen, also ist Russchisch auch meine Muttersprache. Kasachisch hatte ich dort in der Schule gelernt, aber ist irgendwie nie was draus geworden :-) Wie gesagt, als ich 11 Jahre alt war, sind meine Eltern nach Deutschland ausgewandert, also musste ich, ob ich wollte oder nicht, Deutsch lernen :-) Mittlerweile kann ich sagen, dass ich Deutsch besser beherrsche als Russisch, zu einem liegt es daran, dass ich die meiste Zeit meiner Schulzeit hier in Deutschland verbracht habe. Englisch ist bei mir so ein Mittelding, denn als wir damals nach Deutschland kamen, wurde ich in die 5. Klasse eingeschult, ab der ja auch der Englischunterricht beginnt. Ich kam also in eine deutsche Schule, ohne ein Wort Deutsch zu sprechen und musste dort dann auch noch Englisch lernen (wobei es die Übersetzung nur auf Deutsch gab) :-) Englisch verstehen klappt bei mir noch einigermaßen, aber es selbst anzuwenden... na ja... Jetzt lerne ich Türkisch, besser gesagt, ich versuche es :-) stehe aber noch ganz am Anfang und wäre für jede Hilfe dankbar :-) Wenn einer mal eine Übersetzung von- oder ins Russische braucht, kann ich da gerne weiter helfen...
bei pauker seit 10.08.2008 |
