Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Färöisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Färöisch Lern- und Übersetzungsforum

Förisch Übersetzungsforum

neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 1
katermau
14.12.2011
Jólahaldsávarding!!!
Wir haben einen Weihnachtsgruß bekommen, aber bei uns kann keiner Färöisch. Wir bitten dringend um Hilfe:
 
Jólahaldsávarding!!!
Frá heilsumálarádnum er henda nýggja ÁVARDINGIN komin:
Vodka & ísur oydilegga nýruni;
Romm & ísur oydileggja livrina;
Whiskey & ísur oydileggja hjartad;
Ginn & ísur oydileggja heilan;
Pepsi & ísur oydileggja tenninar ...
Líkt er altso til, at ísur drepur, sama hvørjum tú blandar hann vid!
Ávarda tíni vinfólk: bein fyri ísinum - og drekk einans reinar vørur!

Kopiera og send ávardingina vídari í STUNDINI!
Tú kanst bjarga einum mannalívi!
(Minst til, hvat ísurin gjørdi vid Titanic)21772762 Antworten und mehr ...
osita.a Moderator..
DE SP
➤
Re: Jólahaldsávarding!!!
Wer schreibt dir denn Texte in dieser Sprache? Wenn der Absender gut bekannt ist, solltest du einfach dort nachfragen. Meiner Meinung nach (google) handelt es sich entweder um Werbung oder aber um einen unbedeutenden Kettenbrief oder um eine Kombi aus beidem. Jedenfalls ist es keinesfalls ein persönlicher Weihnachtsgruß.
Google mal selbst, dann siehst du schon!
LG21773045 Antworten und mehr ...
katermau
➤➤
Re: Jólahaldsávarding!!!
Vielen Dank für die Rückmeldung. Leider bin ich jetzt auch nicht schlauer als vorher. Ein Kollege aus Island hat diese Mail bekommen und an mich weitergeleitet, ob ich das wohl inhaltlich verstehen würde. Meine rudimentären Schwedisch-Kenntnisse haben mir da aber leider nicht weitergeholfen. Googeln hat auch nichts gebracht.21773161 Antworten und mehr ...
osita.a Moderator..
DE SP
➤➤➤
Re: Jólahaldsávarding!!!
Naja, vielleicht kommt ja noch jmd., der die Sprache beherrscht. Den vielen Getränken nach zu urteilen ist es ein Saufspruch und dass es eine Kettenmail ist, kann ich am Schluss erkennen...kopiere und sende....


PROST! :) 21773190 Antworten und mehr ...
 
Kann mir den Zeitzungsartikel jemand übersetzen? Das wäre total lieb.
user_111285
16.12.2009
Jogvan Waagstein
Hat jemand die Übersetzung dieses Liedes?


xxxx Songtext gelöscht, bitte Spielregeln beachten!

Gruß, Ell20834209 Antworten und mehr ...
 
user_110971
DE FO
08.12.2009
hilfe
könnte mir bitte jemand von euch sagen was einbahnstrasse auf Färöisch heisst?20815512 Antworten und mehr ...
 
fehlende Buchstaben im färöischen Wörterbuch
Etymologie
Kann mir jemand sagen was....
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken