Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch Übersetzungsforum

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

8090

tonini .

23:35 22.05.

Bitte um 2 Sätze ...

Ich bitte um Übersetzung der einen Frage:

Carissima xxx, was meinst du mit „weit weg von Perugia“? Meinst du Austria, oder Padova, Spello, Roma oder …?

(Mein Versuch:Carissima xxx, che ne pensi tu con "lontano di Perugia"? Ti pare Austria, o Padova, Spello, Roma o ...?)

tonini
21783512 Antworten und mehr ...

edooo

Könnte mir das bitte jemand auf italienisch übersetzen?

Die Stadt Bologna ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz sowie der Region Emila Romagna. Sie liegt am Fuße des Apennins zwischen den Flüssen Reno und Savena. Vor einigen Tagen gab es auch ein Erdbeben in dieser Provinz ca. 100km weiter weg von Bologna. Die Provinz besitzt ca. 945000 Einwohner die auf einer Fläche von 3562 km² leben, die Stadt selbst besitzt ca. 380000 Einwohner. Die Provinz beherbergt 60 Gemeinden.
Bologna ist für seine reichhaltige Küche berühmt und ist die Heimat der Tortellini und der Mortadella. Sie ist auch für ihre gelbe Tagliatelle und Lasagne bekannt.

Universitätsstadt
In Bologna wurde 1088 nach Christus die erste Universität gegründet. Sie gilt als die älteste Institution dieser Art in ganz Europa. Zu den Berühmtheiten dieser Stadt gehört zum Beispiel der Physiker Guglielmo Marconi der in Bologna studierte und sich mit der drahtlosen Telegraphie beschäftigte. Auch aus Bologna stammte der frühere italienische Ministerpräsident Romana Prodi.
Sehenswürdigkeiten
Bologna ist eine sehr moderne Stadt. Zu den Sehenswürdigkeiten der Stadt gehört zum Beispiel die Piazza Maggiore wo sich auch die Basilika San Petronio oder die zwei schiefen Türme Torre Garisenda und Torre Asinelli befinden.
Arkaden
Besonders gefielen mir die Arkaden in Bologna. In der gesamten Stadt sieht man immer wieder schöne Arkaden die damals erbaut wurden um mehr Wohnfläche zu schaffen. Nebenbei sind sie auch sehr nützlich weil man bei schlechtem Wetter nicht nass wird.
21783497 Antworten und mehr ...

nächste Seite