Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Rumänisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Rumänisch Lern- und Übersetzungsforum

Rumänisch Übersetzungsforum

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte denkt daran, euch beim Übersetzer zu bedanken!
NEU: RayZa hat Lektionen erstellt und vertont.

neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 1613
starwalker
01:45 20.05.
Bitte um Hilfe bei der Ãœbersetzung einer Sprachdatei
kann mir wohl jemand behilflich sein bei der Ãœbersetzung einer Sprachdatei (mp3 format) ist dehr kurz, nur 7 Sekunden. Ich weiss leider nicht wo ich die Datei hier hochladen kann.21783364 Antworten und mehr ...
 
teeclipper
22:43 12.05.
MULTUMESC- FÃœR EINE ÃœBERSETZUNG DIESER SMS - MULTUMESC
ma inebunesti iubitul meu nu mai am cuvinte si eu te sarut din cap pinan picioare si mai adinc si mai adinc21783092 Antworten und mehr ...
Nirvano .
DE RO EN FR
18:47 13.05.
➤
Re: MULTUMESC- FÃœR EINE ÃœBERSETZUNG DIESER SMS - MULTUMESC
Du machst mich verrückt, mein Geliebter. Mir fehlen die Worte. Auch ich küße dich von Kopf bis Fuß und tiefer, und tiefer.21783127 Antworten und mehr ...
 
SCHMIDDI
DE EN LA RU RO ...
09:51 10.05.
Ãœbersetzungswunsch
Hallöchen,

ich habe einen tollen Sinnspruch gefunden, den ich gerne an jemanden weitergeben möchte. Ich wäre euch daher sehr verbunden, wenn ihr mir diesen ins Rumänische übersetzen würdet :

"Aus dem Buch des Lebens kann man keine Seiten heraustrennen, keine ganz schließen und manchmal auch nur sehr schwer oder gar nicht welche vergessen. Aber man kann immer wieder ein neues Kapitel beginnen."

Im voraus schonmal verbindlichsten Dank !21782990 Antworten und mehr ...
Nirvano .
DE RO EN FR
22:18 12.05.
➤
Re: Ãœbersetzungswunsch
Din cartea vieţii nu se pot rupe pagini, niciuna nu poate fi închisă de tot, şi câteodată e greu sau imposibil să uiţi câte una. Dar tot timpul poate fi început un capitol nou.21783090 Antworten und mehr ...
 
TraurigerEngel
17:40 06.05.
hallo .. ich bin's mal wieder :/

da tu de ce nu poti uita desrpre el:))))
sii cuuuum ai ajuns la mine sa ma intrebi21782818 Antworten und mehr ...
Nirvano .
DE RO EN FR
22:20 12.05.
➤
Re: hallo .. ich bin's mal wieder :/
Aber warum kannst du nicht vergessen, seinetwegen ?:-))))
Und wie bist du auf mich gekommen, um mich zu fragen?21783091 Antworten und mehr ...
 
dumitru
DE
19:33 04.05.
Bitte Ubersetzen Sie.
Draga prietene,
Si la noi vremea este frumoasa. De Paste am fost la parintii mei. Tatal meu era inca in spital, si in acele zile s-a externat si l-am dus acasa cu masina. Acum este mai bine. Fratii mei sunt bine si ei. Noruta a fost internata in spital pentru ca avea piatra la rinichi dar lucrurile s-au rezolvat. Acum as vrea sa te intreb si eu ceva? Cum veti petrece concediul la vara? V-ati facu deja planuri?
Iti urez un sfarsit de saptamana placut.
Cu prietenie
Dumitru21782741 Antworten und mehr ...
Nirvano .
DE RO EN FR
11:10 05.05.
➤
Re: Bitte Ubersetzen Sie.
Lieber Freund,
auch bei uns ist schönes Wetter. Über Ostern waren wir bei meinen Eltern. Mein Vater war noch im Krankenhaus und in jenen Tagen durfte er wieder nachhause, wir haben ihn dann mit dem Auto nachhause gefahren. Jetzt geht es ihm besser. Auch meinen Brüdern geht es gut. Noruta wurde ins Krankenhaus eingewiesen weil sie Nierensteine hatte aber das Problem hat sich nun gelöst. Nun möchte ich auch dich etwas fragen ? Wie werdet ihr den Sommerurlaub verbringen? Habt ihr schon Pläne gemacht? Ich wünsche euch ein schönes Wochenende.
Mit Freundschaft
Dumitru21782764 Antworten und mehr ...
 
TraurigerEngel
19:05 04.05.
Hallo :) bräuchte wohl mal wieder eine kleineübersetzung


1) nush :)))


2) eo dak are :)))
el prietena21782739 Antworten und mehr ...
Nirvano .
DE RO EN FR
11:14 05.05.
➤
Re: Hallo :) bräuchte wohl mal wieder eine kleineübersetzung
1) könnte heißen: "ich bin nicht da" (nu-s) oder: " ich weiß nicht" (nu ştiu)

2) Ob er eine Freundin hat
( dacă are el prietenă)21782765 Antworten und mehr ...
TraurigerEngel
17:40 06.05.
➤➤
Re: Hallo :) bräuchte wohl mal wieder eine kleineübersetzung
danke :)))21782819 Antworten und mehr ...
 
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken