Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch Serbisch
Deutsch↔
 > Foren
Login/Registrieren

Serbisch Lern- und Übersetzungsforum

Serbisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht

Gebt an ob ihr M oder W seid und ob der Text an M oder W gerichtet ist.

Haltet Euch an die Spielregeln!
neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 1321
Mein Sohn Damjan ***07.08.2008***Danijela&Danijel
22:26 14.05.
Bitte übersetzen, wäre sehr dankbar
von w an m: SOrry das ich erst jetzt schreibe, hab momentan wenig zeit weil ich in eine neue wohnung umziehe und deswegen sehr im stress bin. wollte eigentlich ende mai kommen aber klappt nicht, im juni geh ich erstmal in die türkei um urlaub zu machen und nach skugric komme ich ende juli denke ich.

wie war dein wochenende und was gibts neues bei dir`?21783199 Antworten und mehr ...
 
xavis7
DE
20.04.2012
Bitte um Übersetzung.
Cao.
Was heisst "Svrkavam od gladi"?
Kann man das übersetzen mit "ich sterbe vor Hunger"?21781999 Antworten und mehr ...
 
Nordlicht
15.04.2012
Allgemeine Fragen eines Neulings ...
Hallo, bin neu hier und beschäftige mich seit kurzem mit der serbischen Sprache. Ich habe eine gute Freundin, die in Serbien geboren wurde.

Sie kennt Serbisch nur mit lateinischen Buchstaben. Die meisten iPhone Vokabeltrainer / Wörterbücher nutzen kyrillische Buchstaben. Ist dies in Serbien regional unterschiedlich?

Ich habe ein Lernprogramm "kroatisch" gefunden. Dabei habe ich festgestellt, dass einige Wörter offenbar vom serbischen abweichen. Personen = osobe (kroatisch), lica (serbisch).

Meine Freundin meint, die Sprache wäre Serbokroatisch, auf die Frage, ob Serbisch mit Kroatisch identisch ist. Sind die beiden Sprachen nur sehr eng verwandt?

Würde halt für sie gerne ein wenig Serbisch lernen und dies gerne am iPhone.

Viele Grüße

Nordlicht21781676 Antworten und mehr ...
West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS
15.04.2012
➤
Re: Allgemeine Fragen eines Neulings ...
- Das Kyrillische gehört auf jeden Fall zur serbischen Sprache. Heut zu Tage wird es auch meist überall verwendet. Früher (und z.T. heute) war/ist es tatsächlich so, dass man in bestimmten Regionen (Nordserbien: Vojvodina) mehr die lateinische Schrift verwendet hat. Vor den 90-ern aber, hat man im gesamten Serbien mehr die lateinische Schrift gebraucht als heute.

- "Osobe" heißt auf sebisch auch "Personen" :-)

- Ja sie sind sehr eng miteinander verwandt.21781690 Antworten und mehr ...
West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS
15.04.2012
➤
Hier habe ich einen alten Beitrag von mir kopiert:
Serbisch ist eine (süd)slawische Sprache und ist mit anderen Südslawischen Sprachen (sehr, sehr eng mit kroatisch, bosnisch, montenegrinisch; zudem noch mit slowenisch, mazedonisch und bulgarisch) verwandt. Außerdem ähnelt sie noch anderen slawischen Sprachen, wie z.B. slowakisch, tschechisch, polnisch, russisch etc.
Hier sind noch weitere genaue Infos zum Thema Serb-Kroatisch B/K/S, usw.:
Serbokroatisch / Kroatoserbisch: Diese Bezeichnung ist heute nicht mehr üblich, die Amtsprache in Serbien ist serbisch und in Kroatien kroatisch. Das was einst als serbokroatisch bezeichnet wurde, kann man heute mit BKS (bosnisch/bosniakisch, kroatisch, serbisch/montenegrinisch) zusammenfassen, diese Sprachen ähneln sich so sehr, dass sich alle (meist) problemlos verständigen können. Serbokroatisch war die offizielle Staats- und Hauptverkehrssprache im ehem. Jugoslawien... demnach wird sie heute in allen Nachfolgestaaten (in Bosnien, Serbien, Kroatien und Montenegro sowieso - aber auch in Slowenien und Mazedonien, denn dort lernten es viele in der Schule) verstanden. Allerdings existierten schon vor dem Zerfall verschiedene Sprachbezeichnungen... zeitweise gab es die westliche (in Hr, BiH) und die östliche (in Sr, CG, BiH) Variante des Serbokroatischen, danach gab’s zwei offizielle Varianten (serbokroatisch, kroatoserbisch) und regionale Ausdrücke (bosnisch-herzegowinisch, montenegrinisch)...
BKS: BKS liegen näher beieinander als einige Dialekte im Deutschen. Die STANDARDsprachen basieren alle auf einem Dialekt (= Štokavisch), genauer gesagt ist es sogar ein Unterdialekt vom Štokavischem, welcher als Neuštokavisch bezeichnet wird. In Serbien, Montenegro und Bosnien wird das Štokavische (kommt vom Fragewort was što, bzw. šta) mit Unterdialekten (z.B. torlakisch in Südost-Serbien) gesprochen, in Kroatien gibt es noch das Kajkavische (vom Fragewort kaj) und das Čakavische (vom Fragewort ča). Parallel dazu sind natürlich noch zahlreiche lokale Mundarten vorhanden. Der gesamte südslawische Sprachraum bildet ein ununterbrochenes Dialektkontinuum, d.h. dass an den Grenzregionen Übergangsdialekte zum Slowenischen (kroatischer kajkavischer Dialekt), Bulgarischen und Mazedonischen (serbischer torlatikscher Dialekt) existieren. Auch wenn der Verständigungsgrad mit zunehmender Distanz abnimmt, und die Sprecher an den jeweiligen Endpunkten z.T. extreme Schwierigkeiten haben einander zu verstehen, lassen sich innerhalb dieses Kontinuums keine klaren Trennlinien ziehen. Wobei es im zentral gelegenen BKS Sprachgebiet - welches früher als serbokroatisches Sprachgebiet bezeichnet wurde, und in der Slawistik unter dem Begriff "Diasystem" bekannt ist - (fast) keine Verständigungsprobleme gibt. Neben den o.g. Dialekten gibt es noch verschiedene Aussprachevarianten, das Ijekavische, Ikavische und Ekavische. Das hängt mit dem alten slawischen "jat-Laut" zusammen, der im Ijekavischen durch ein "ije" / "je", im Ikavischen durch ein "i" und im ekavischen durch ein "e" ersetzt wurde. Demnach heisst Milch auf ijekavisch (langer Jat) mlIJEko, auf ekavisch mlEko und auf ikavisch mlIko, ein anderes Bsp. wäre die Farbe weiss: bijelo, belo, bilo. Weitere Beispiele (kurzer Jat) sind die Wörter "Lied": pjesma, pisma, pesma oder "Glaube": vjera‚ vira, vera. In Bosnien-Herzegowina, Montenegro und Kroatien wird hauptsächlich ijekavisch (in Teilen Kroatiens auch ikavisch), und in Serbien wird fast nur ekavisch gesprochen. Allerdings wird die serbische Sprache - ganz offiziell - in eine ekavische und ijekavische Form unterteilt, ijekavisches Serbisch ist z.B. in BiH - wo es drei Amtssprachen gibt (BKS) - im Gebrauch, zudem ist die serbische Schriftsprache (die u.a. von Vuk Stefanović Karadžić kodifiziert wurde) auf der štokavisch-ijekavischen Dialektbasis entstanden. Obwohl der Grundwortschatz bei allen Sprachen meistens identisch ist, liegt der grösste Unterschied doch im Vokabular. In BiH ist das alles etwas komplizierter, denn da kreuzen sich die Sprachen. Vereinfacht kann man sagen, dass das Bosnische / Bosniakische mehr Turzismen enthält und dass da eher das "h" betont wird, z.B. "leicht" (bosn: lahko, sr / hr: lako). Beim Kroatischen und Serbischen gibt es sehr viele (mehrere tausend) verschiedene Wörter. Doch nicht wenige ähneln sich, wie beispielsweise die Wörter "richtig" (sr: tačno, hr: točno), "überhaupt" (sr: uopšte, hr: uopće) oder "wer" (sr: ko, hr: tko), ausserdem verstehen viele Menschen - nicht nur, aber vor allem über 30-Jährige die sich an YU erinnern - mehrere Ausdrücke, ein typisches Bsp. dafür ist "Brot" (sr: hleb, hr: kruh, ijekavisches sr: hljeb). Dazu kommt noch dass man viele Wörter, wie z.B. "Apotheke" (sr: apoteka, hr: ljekarna -> "heilen" sr: lečiti, hr: liječiti) ableiten kann. Das Serbische besteht auch aus vielen Internationalismen, z.B. "Musik" (sr: muzika, hr: glazba). Weitere Differenzen sind noch z.T. beim Suffix des Infinitivs, wie z.B. bei "diskutieren" (sr: diskutovati, hr: diskutirati), und bei den Buchstaben "h","k" und "v" vorhanden, z.B. "kochen" (sr: kuvati, hr: kuhati), "Ohr" (sr: uvo, hr: uho), oder "Chemie" (sr: hemija, hr: kemija). Natürlich liegt hier auch einiges an der Morphologie... und manche abweichende Wörter sind auch hier wieder regionalbedingt. Nun zur Rechtschreibung, im Serbischen schreibt man die Fremdwörter so wie man sie spricht, z.B. "New York" (sr: Njujork, hr: New York). Desweiteren gibt es Unterschiede in der Futurbildung (Futur I). Beispiel: "Ich werde dir etwas schicken" (sr: poslaću ti nešto, hr: poslat ću ti nešto). Zudem ist es im Serbischen gebräuchlicher die Sätze mit "da" und "Präsens – Infinitiv" zu bilden, z.B.: "Ich muss noch nachdenken" (sr: Moram još da razmislim, hr: Moram još razmisliti), oder "Morgen werde ich losfahren" (sr: Sutra ću da krenem, hr: Sutra ću krenuti), jedoch sind gerade im Serbischen beide Satzkonstruktion korrekt. Zusätzlich stimmen beim Serbischen und Kroatischen einige wenige Zahlwörter nicht immer überein. Dann wird das Serbische noch mit dem kyrillischen und lateinischen Alphabet geschrieben, wohingegen im Kroatischen und Bosnischen nur die lateinische Schrift verwendet wird.
Unterm Strich kann man festhalten, dass sich die Dialektgrenzen nicht immer nach den Volksgruppen richten... so kann es passieren dass sich die Dialekte innerhalb einer Sprache mehr voneinander unterscheiden als von den anderen (Standard)Sprachen. Das soll aber nicht darüber hinwegtäuschen dass BKS soziolinguistisch drei Sprachen sind, die sich künftig noch weiter auseinanderentwickeln werden...21781691 Antworten und mehr ...
 
angii
DE SR
09.04.2012
hallo ihr lieben.. wünsch euch frohe ostern.....
kann mir bitte jemand diesen satz übersetzen.... vielen dank schon jetzt.. lg angela

Weil nur du ein Lächeln in mein Gesicht zaubern kannst.21781305 Antworten und mehr ...
ertu
SK CS DE SR SQ
09.04.2012
➤
Re: hallo ihr lieben.. wünsch euch frohe ostern.....
Bin zwar keine Serbin, aber probiere mal, wenn was nicht passt bitte korigieren, ich moechte mich auch noch in der Sprache verbessern... :) jer samo ti znas da stavis osmijeh na moje lice...
lg Ertu
  21781320 Antworten und mehr ...
 
Lucio
08.04.2012
ich bin der klügste
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "klügste" übersetzen.
Danke im Voraus. 21781277 Antworten und mehr ...
West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS
08.04.2012
➤
Re: ich bin der klügste
Ich bin der (aller)klügste.
Ja sam (naj)pametniji.21781284 Antworten und mehr ...
 
Lucio
07.04.2012
ich will serbisch lernen, weil ich versteh dich sowieso nicht21781276 Antworten und mehr ...
West&SouthSlav .
SR DE EN SK CS
08.04.2012
➤
Ich will serbisch lernen, weil ich versteh' dich (sowieso) nicht.
= Hoću da naučim srpski, zato što te (tako i tako) ne razumem.21781283 Antworten und mehr ...
 
nächste Seite



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken