Wörterbücher: Englisch Portugiesisch Spanisch Französisch Schwedisch Italienisch Türkisch Finnisch
Deutsch↔
DE EN TRLogin/Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Übersetzungsforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützte Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge./ Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Hinweis für neue Benutzer: Im Sprachenchat werden in der Regel keine Übersetzungswünsche getätigt, dafür ist das Übersetzungsforum vorgesehen.
neuer Beitrag offen+/-aktuelle Seite
Seite: 14318
Azra1
DE
00:40 05.02.
Hi! Wenn möglich bei Gelegenheit, könnte mir bitte jmd von euch auf Deutsch übersetzen,DANKE
1. ...bakıyorum cevabıma bile tene sül etmedi; sen cevap vermek için; bu dünya

2. ...dünya yalan ya bi sorunum yok benim bendeli deyil tamam

3. ...sen beni böyle yapıyor ama ve ben sinirleniyor moral bozuluyor şeker parem sen üzülme tamam 21777143 Antworten und mehr ...
 
Muhabbet2012
20:29 04.02.
Ãœbersetzen bitte :))
ich würde gerne meinem Freund was in seiner wunderschönen Muttersprache türkisch schreiben :)

Mein Schatz, weißt du eigentlich, wie sehr ich dich liebe? Ich weiß nicht, mit welchen Worten ich meine Liebe zu dir beschreiben kann. Du bist alles für mich! Du bist mein Leben, du gibst mir die Luft zum atmen, du bist das Licht in meinem Leben. Mein größter Wunsch ist, dass wir zusammen in der Türkei leben, in unserem eigenen Haus. Du und ich. Am liebsten würde ich hier in Deutschland alles stehen und liegen lassen und zur dir kommen und nie wieder ohne dich zurückgehen. Du bist mein Leben, immer wenn ich dich anschaue, frag ich mich, warum ich dich verdient habe! Ich liebe dich!
  21777130 Antworten und mehr ...
 
Antalya2011
16:13 04.02.
Bitte helft mir
leonie nin selamı var kuzen
napıyon dediydi, bende kuzen len konuşuyom dedim
selam söle diyo

das hat mein freund zu seinem cousin geschrieben und ich würde gerne wissen was das heißt. es ist ein gespräch unter 3. allerdings würde ich nicht fragen ob mir das jemand übersetzen kann wenn ich keine rechte hätte zu wissen was das heißt. 21777118 Antworten und mehr ...
Bonaqa
23:07 04.02.
>
 
Re: Bitte helft mir
Leoni schick grüße (mein) cousin.
Er fragt was du so machst, und ich habe gesagt dass ich mit (meinem) cousin rede.
Er hat gesagt ich soll grüßen
21777140 Antworten und mehr ...
 
Kitty .
DE EN SP TR
14:35 04.02.
...wieder ein klitzekleiner Satz :)
Karanlıklar içinde tekrardan başa dönüşü olmaz...21777116 Antworten und mehr ...
in Berlin lil87 .
DE EN TR FR
19:46 04.02.
>
 
Re: ...wieder ein klitzekleiner Satz :)
In der Dunkelheit kann man nicht zum Anfang zurückkehren.

o.G.21777129 Antworten und mehr ...
Kitty .
DE EN SP TR
23:14 04.02.
>>
  
Danke: Re: ...wieder ein klitzekleiner Satz :)
Vielen lieben Dank.
Kann es sein, dass das auf einen ziemlich heftigen Streit bezogen ist?21777141 Antworten und mehr ...
 
koyungözü .
DE FR EN TR
12:45 04.02.
Bräuchte bitte mal wieder Hilfe
Ist leider wieder viel geworden, hat trotzdem jemand Zeit und Lust, es mir sinngemäß zu übersetzen?

1. Zweifel nicht an meinem Vertrauen zu dir.
Das ((dass ich gesagt habe, ich muss mich 100%ig auf dich verlassen können)) hatte doch überhaupt nichts mit dir persönlich zu tun, also sei nicht gleich so zickig.
Ich möchte nur wirklich sicher sein, das alles klappt/gut geht. Ich habe einfach ein bisschen Angst. Kannst du das nicht verstehen? Letztes Mal, als ich das erste Mal ganz alleine am Flughafen saß, bevor ich zu dir geflogen bin, bin ich vor Aufregung fast durchgedreht. Es kann immer irgendwas passieren oder schief laufen. Du bist noch nie in deinem Leben irgendwohin geflogen, aber erwartest, dass ich als Frau mal eben seelenruhig ganz alleine und mitten in der Nacht in ein 4000km entferntes Land aufbreche? Und ich darf nicht mal nachfragen, ob das auch wirklich klar geht, dass du mich abholst?

2. Nur, weil mein Praktikum jetzt zu Ende ist, kann ich hier nicht von heute auf morgen alles stehen und liegen lassen und zu dir kommen. Ein bisschen musst du dich schon noch gedulden. Ich möchte mich schließlich auch noch in Ruhe von meinen Freunden und meiner Familie verabschieden. Und wenn du jetzt wieder rumnörgelst und zählst, wie viele Tage wir dann miteinander verbringen werden: Es ist nicht meine Schuld, dass es nicht drei oder vier Wochen sind. Nicht ich muss im März nach Russland gehen, sondern du.
Wir werden trotz allem so viel Zeit miteinander verbringen, wie noch nie. Und ich freue mich sehr darauf. Du kannst dich jetzt entweder auch freuen und mich am Montag, den 13.2. um 3.40Uhr vom Flughafen abholen...oder du nörgelst wieder rum und ich bleib doch lieber hier.21777112 Antworten und mehr ...
 
nächste Seite



ÇIŞĞİÄÖÜß
çışğiäöüX